| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 174a4 | a | II 493,6 | 174a1 | book 9 | 572 | ro[mae]: [‘i.e. the Rome which is in Constantinople. Because the empire of Rome was brought to Constantinople, its name has been brought also’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ind | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. | with subst or pronom followed by rel clause | ||
| róm | róm [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | Rome | ||
| fil | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| hí | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| constantinopoil | constantinopol | noun, proper | dat.sg. | Constantinople | |||
| ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with other verbs | |||
| ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
| ro·hucad | berid [DIL] | verb | BI | 3sg.pass.perf. | bears, carries, brings | Passive | |
| airechas | airechas [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | rank, legal status; precedence, sovereignty, superiority, importance | ||
| inna | in 2 [DIL] | article | fem | gen.sg. | with subst in genitive, qualifying prec def noun | ||
| rómae | róm [DIL] | noun | f, ā | gen.sg. | Rome | ||
| co | co 1 [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | spatial: to, till, as far as | |||
| constantinopoil | constantinopol | noun, proper | acc.sg. | Constantinople | |||
| ru | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
| ru·cad | berid [DIL] | verb | BI | 3sg.pass.perf. | bears, carries, brings | Active | |
| dano | dano [DIL] | particle | connective | also, as well, too | |||
| a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
| ainmm | ainm [DIL] | noun | n, n | nom.sg. | name |