Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
174a4aII 493,6174a1book 9572 ro[mae]: (m.s.) .i. indróm fil hí con-stantinopoil ar rohucad airechas/ in- narómae co constantinopoil rucad dano aainmm .-
[‘i.e. the Rome which is in Constantinople. Because the empire of Rome was brought to Constantinople, its name has been brought also’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
indin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst or pronom followed by rel clause
rómróm [DIL]nounf, ānom.sg.Rome
filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.rel.ActiveY
i 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
constantinopoilconstantinopolnoun, properdat.sg.Constantinople
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith other verbs
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ro·hucadberid [DIL]verbBI3sg.pass.perf.bears, carries, bringsPassive
airechasairechas [DIL]nounm, unom.sg.rank, legal status; precedence, sovereignty, superiority, importance
innain 2 [DIL]articlefemgen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
rómaeróm [DIL]nounf, āgen.sg.Rome
coco 1 [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.spatial: to, till, as far as
constantinopoilconstantinopolnoun, properacc.sg.Constantinople
ruro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ru·cadberid [DIL]verbBI3sg.pass.perf.bears, carries, bringsActive
danodano [DIL]particleconnectivealso, as well, too
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
ainmmainm [DIL]nounn, nnom.sg.name
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=9685&an=1> [accessed 5 March 2024]