St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
168a27	g	II 468,18	168a1	book 9	543	est: .i. issed asdoirbem de verbo airli sechmadachti foirbthi [‘i.e. this is the most difficult (part) of the verb, the treatment (?) of the perfect preterite’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
iss	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
ed	ed [DIL]	pronoun, personal	3sg n		proleptic
as	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y
doirbem	doirb [DIL]	adjective	i	superlative	difficult, hard
airli	airle [DIL]	noun	f, i̯ā	acc.sg.	treatment
sechmadachti	sechmadachte [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	gen.sg.	past, preterital, belonging to past time
foirbthi	foirbthe [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	gen.sg.	completed, finished, perfect

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=9482&an=1> [accessed 20 September 2024]