Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
163b23mII 456,6163b6book 9543 omnium: (m.l.) is immair/cide cerubé/ subiunctivus/ pro imperativo quia est/ cosmilius/ etarru hicét/ni persin ilair/ ⁊ hitertpersin/ hiter othad ⁊ ilar/ hicach coibedin.
[‘it is meet that there should be the subjunctive for the imperative, because there is a likeness between them in the first person plural and in the third person, both singular and plural, in every conjugation’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
immaircideimmaircide [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.neut.suitable, fitting, appropriate, becoming
cecía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)explicative: that
ruro 1 [DIL]particlepreverbconditional ro
·béat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.subj.ActiveY
cosmiliuscosmailius [DIL]nounm, unom.sg.likeness, similarity, resemblance
etarrueter 1 [DIL]preposition, with accacc. + suff.pron.3pl.between
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
cétnicétnae [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.sg.femfirst (with following noun)
persinpersan [DIL]nounf, ndat.sg.gramm. person
ilairilar [DIL]nounn, o, later m, ogen.sg.gramm. plural number
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
tertteirt [DIL]Precedes and forms compd. with qualified nouncomposition formthird
persinpersan [DIL]nounf, ndat.sg.gramm. person
hitereter 1 [DIL]preposition, with accacc.both
othadúathad [DIL]nounn, oacc.sg.gramm. singular
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
ilarilar [DIL]nounn, o, later m, oacc.sg.gramm. plural number
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)dat.sg.femevery
coibedincoibedan [DIL]nounf, ādat.sg.gramm. conjugation
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=9326&an=1> [accessed 20 May 2024]