Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
160b20hII 445,23160b2book 8543 221 nam: .i. confil linni hisind óin ṡechmadachtu afile leosom indib sechmadachtib
[‘i.e. so that we have in the one preterite what they have in two preterites’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
conco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)consecutive: so that, that
con·filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
linnila [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.1pl.possession, ownership, association
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + def.art.sg.Location: state or condition in which: in, at
sindin 1 [DIL]articlemdat.sg. + i 2with prep and substantive
óinoín [DIL]numberadjectivecomposition formone
ṡechmadachtusechmadachte [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.sg.masc.past, preterital, belonging to past time
aa 6 [DIL]particledemonstrative relativeas object of verb
fileat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.rel.ActiveY
leola [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3pl.possession, ownership, association
som-som 2 [DIL]particle, emphatic pronominal3plwith conjugated preposition
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
n-dibda [DIL]numberadjectivedat.du.two
sechmadachtibsechmadachte [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.du.past, preterital, belonging to past time
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=9153&an=1> [accessed 5 March 2024]