Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
2a16oII 3,32a8Praefatio543 singulos: .i. a thitol re cach libur ar-na·roib cummasc foir
[‘i.e. before every book its title that there be no confusion upon it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)neut.possession, ownership, association
thitoltitul [DIL]nounm, onom.sg.title, heading
rere 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat.local relation: before, in front of
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)dat.sg.masc.every
liburlebor [DIL]nounm, odat.sg.book
arara [DIL]conjunctionfinal (purpose), and explicativein negative (or virtually negative) sentences
naná 4 [DIL]conjunctionnegative subordinatingafter subordinating conj ara
roro 1 [DIL]particlepreverbsubjunctive ro
arna·roibat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.subj.ActiveY
cummasccummasc [DIL]nounm, onom.sg.act of mixing together, mixture
foirfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.local relation: over, upon
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=83&an=1> [accessed 21 February 2024]