Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
2a13lII 3,12a7Praefatio543 gloriam: .i. cid bec cid mar ind inducbál ó dia tar hési denmo ind libuir bith má de do buith dait-siu hi coimthecht oco .,
[‘i.e. whether the glory from God for making the book be small or be great, it will be the greater from your being associated in it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cidcía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: whether (…or)
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
becbecc [DIL]adjectiveo, ānom.sg.fem.small, little of size
cidcía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: whether (…or)
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
marmór (már) [DIL]adjectiveo, ānom.sg.fem.great
indin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst alone
inducbálinducbál [DIL]nounf, ānom.sg.act of glorifying, glory, renown
óó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
diadia, día 1 [DIL]nounm, odat.sg.God
tartar, dar [DIL]preposition, with accacc.in phrases
hésiéis(s) [DIL]nounf, i, īacc.sg.track
denmodénum [DIL]nounm, ugen.sg.act of making, creating
indin 1 [DIL]articlemgen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
libuirlebor [DIL]nounm, ogen.sg.book
bithis [DIL]verbcopula3sg.fut.Active
mór (már) [DIL]adjectiveo, ācomparativegreat
dede 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.partitive
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
buithboth [DIL]nounf, ādat.sg.being, existing
daitdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.2sg.agent of verbal noun
siu-so 2 [DIL]particle, emphatic pronominal2sgwith conjugated preposition
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc./dat.Location: state or condition in which: in, at
coimthech(t)coimitecht [DIL]nounf, ādat.sg.act of accompanying, escorting, protecting
ocooc [DIL]preposition, with datdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.with, among; denoting generally not mere proximity but some kind of association
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=80&an=1> [accessed 23 June 2024]