Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
63a42 | gg | II 147,22 | 63a17 | book 5 | 543 | dicere: [‘as it does not make a neuter of ‘Tiberis’, that ‘flumen’ (river) is put with it, so it does not make a neuter of ‘Suthul’, that ‘oppidum’ (town) is conjoined to it’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Amal | amal [DIL] | preposition, with acc; leniting; and conjunction | as conjunction | ||||
nád | nád 1 [DIL] | particle | negative dependent relative | serves as subject of verb | |||
dé | de 5 | particle | preverb | *de-gnī- | |||
nád·ṅdéni | do·gní [DIL] | verb | AIII | 3sg.pres.ind. | does, makes | Active | Y |
neutur | neutur [DIL] | noun | n, o (m, o?) | acc.sg. | the neuter gender, a neuter word | ||
di | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, basis, source | |||
nd | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. + de 1 | with prep and indecl deictic pron (h)í | ||
í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | dat.sg.masc. | with article | |||
as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
cia | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | explicative: that | |||
do | do 4 | particle | preverb | *to-ber- | |||
do·berthar | do·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.subj.pass. | puts, brings | Passive | |
friss | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | associative sense | |||
ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
de | de 5 | particle | preverb | *de-gnī- | |||
ní·deni | do·gní [DIL] | verb | AIII | 3sg.pres.ind. | does, makes | Active | |
neutur | neutur [DIL] | noun | n, o (m, o?) | acc.sg. | the neuter gender, a neuter word | ||
di | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, basis, source | |||
nd | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. + de 1 | with prep and indecl deictic pron (h)í | ||
í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | dat.sg.neut. | with article | |||
as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
ci | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | explicative: that | |||
ad | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-com-lā | |||
com | con [DIL] | particle | preverb | *ad-com-lā | |||
ad·comaltar | ad·comla [DIL] | verb | AI | 3sg.pres.ind.pass. | joins, unites | Passive | |
friss | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | terminus ad quem: to |