Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
61b15ddII 142,1661b13book 5543 572 buxum: .i. don chrunn fésin is nomen buxum hisin ni don torud ⁊ is ainsid neutair
[‘i.e. buxum is here the name of the tree itself, not of the fruit, and it is an accusative neuter’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.agent
na 8 [DIL]articlendat.sg. + do 1with prep and substantive
chrunncrann [DIL]nounn, odat.sg.tree
fésinfadesin [DIL]pronoun, reflexiveafter substantive
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thosedat.sg.neut.substantivized (stressed): that, those
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
niis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.agent
na 8 [DIL]articlendat.sg. + do 1with prep and substantive
torudtorad [DIL]nounn, odat.sg.fruit
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
ainsidáinsid [DIL]nounm, inom.sg.gramm. accusative case
neutairneutur [DIL]nounn, o (m, o?)gen.sg.the neuter gender, a neuter word
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=4849&an=1> [accessed 5 March 2024]