Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
61b7mII 142,1061b3book 5543 differentiae: (m.l.) .i. do dechor etir anmmann inna crann ⁊ anmmann a toraid in-na crann-sin,
[‘i.e. to make a difference between the names of the trees and the names of the fruit of those trees’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent
dechordechor [DIL]nounn, odat.sg.the act of distinguishing
etireter 1 [DIL]preposition, with accacc.between
anmmannainm [DIL]nounn, nacc.pl.name
innaa 8 [DIL]articlengen.pl.with subst in genitive, qualifying prec def noun
cranncrann [DIL]nounn, ogen.pl.tree
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
anmmannainm [DIL]nounn, nacc.pl.name
aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
toraidtorad [DIL]nounn, ogen.sg.fruit
innaa 8 [DIL]articlengen.pl.with subst and adj in genitive, qualifying preceding noun
cranncrann [DIL]nounn, ogen.pl.tree
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=4831&an=1> [accessed 25 April 2024]