Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
59a24bbII 137,1359a11book 4543 in se: is follus inna n-inni-som inne inna n-anmmann húataat
[‘manifest in their meaning is the meaning of the nouns form which they are (derived)’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
follusfollus [DIL]adjectiveunom.sg.clear, manifest
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
naa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
n-inniinne [DIL]nounf, i̯ādat.sg.meaning
som-som 2 [DIL]particle, emphatic pronominal3plafter a noun proceeded by possessive pronoun
inneinne [DIL]nounf, i̯ānom.sg.meaning
innaa 8 [DIL]articlengen.pl.with subst in genitive, qualifying prec def noun
n-anmmannainm [DIL]nounn, ngen.pl.gramm. noun
húaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
--a- 4particlerelativerel part + ó 1with substantive verb
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
húataatat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.pres.ind.ActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=4665&an=1> [accessed 25 February 2024]