Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
45a37yII 101,1445a15book 3211 543 parvo (maior): in bec máo .i. is bec as mao oldáu-sa .i. is bec in derscugud
[‘a little greater i.e. she is a little greater than I, i.e. the distinction is small’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.
becbecc [DIL]adjectiveo, ānom.sg.masc.small, little
máomór (már) [DIL]adjectiveo, ācomparativegreat
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
becbecc [DIL]adjectiveo, ānom.sg.fem.small, little
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
maomór (már) [DIL]adjectiveo, ācomparativegreat
olol 2 [DIL]conjunctioncomparativethan
dáuat·tá [DIL]verbsubstantive verb1sg.pres.ind.Active
sa-sa 1particle, emphatic pronominal1sgas subject of verb
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
becbecc [DIL]adjectiveo, ānom.sg.masc.small, little
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst alone
derscugudderscugud [DIL]nounm, onom.sg.distinguishing, differentiating
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=3796&an=1> [accessed 24 May 2024]