Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
40b26pII 87,1140b7book 3543 possitivi: noch ní cóir son acht corop máa i n-óen-ṡillaib in comparit iss ed as chóir
[‘yet this is not right - only that the comparative be greater by one syllable, this is what it is right’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
nochnoch [DIL]conjunctionintroduces an admitted fact in contrast to preceding: (and) yet, although, but, however
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
cóircóir [DIL]adjectiveinom.sg.masc.right, proper
sonsón 2 [DIL]pronoun, anaphoricindeclinable neuter encliticas subject of the copula
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
coco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)connective marking subordination w/ verba dicendi (and other contexts)
roro 1 [DIL]particlepreverbsubjunctive ro
coropis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
máamór (már) [DIL]adjectiveo, ācomparativegreat
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: after verbs of changing, putting dividing, ending, etc.
óenoín [DIL]numberadjectivecomposition formone
ṡillaibsillab [DIL]nounf, ādat.sg.syllable
inin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst alone
comparitcomparit [DIL]noungender unknown, i-stemnom.sg.gramm. comparative degree
issis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
eded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
chóircoïr [DIL]adjectiveinom.sg.masc.right, proper
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=3592&an=1> [accessed 25 April 2024]