Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
39a21aaII 83,1139a23book 3211 543 (sive) vivis: nó dé bithbí it é vivi. in dóini bí
[‘or ever-living gods, or they are the vivi, the living human beings’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
nó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdiscourse marker: or, that is
dia, día 1 [DIL]nounm, onom.pl.God
bithbith 1 [DIL]nounm, ucomposition formlasting, permanent, perpetual
beo [DIL]adjectiveo, ānom.pl.masc.living, alive
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins co-ordinate clausesconjunction: or
itis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.Active
éé 2 [DIL]pronoun, personal3plproleptic
inin 1 [DIL]articlemnom.pl.with subst and adj, dem pron, adv
dóiniduine [DIL]nounm, i̯o and inom.pl.person, man(kind)
beo [DIL]adjectiveo, ānom.pl.masc.living, alive
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=3466&an=1> [accessed 25 April 2024]