Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
31a9rII 63,631a7book 2543 et: (m.l.) bíit anmmann dílsi hi cach ṅdeilb ⁊ hi cach tarmorcenn i·mbiat anmmann doacaldmacha.
[‘there are proper nouns into every type and into every termination into which there are appellative nouns’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
bíitat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.cons.pres.Active
anmmannainm [DIL]nounn, nacc.pl.gramm. noun
dílsidíles [DIL]adjectiveo, āacc.pl.neut.belonging, own, proper, appropriate
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc.Location: state or condition into which: into, at
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)acc.sg.fem.every
ṅ-deilbdelb [DIL]nounf, āacc.sg.form, figure, appearance, shape
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc.Location: state or condition into which: into, at
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)acc.sg.masc.every
tarmorcenntairmḟorcend [DIL]nounn and m, oacc.sg.gramm. ending, termination
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc. + rel.part.Location: state or condition in which or into which: in, at, into, to
i·mbiatat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.cons.pres.ActiveY
anmmannainm [DIL]nounn, nacc.pl.gramm. noun
doacaldmachadoacaldmach [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.pl.neut.gramm. appellative, common
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2636&an=1> [accessed 25 April 2024]