Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
30a3fII 60,2630a3book 2543 quamvís: .i. ci at·bela indala n-ái ni·epil alaill
[‘i.e. though one of the two perish the other does not perish’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cicía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
atasparticlepreverbat·baill
t-t- 3pronoun, infixed, class B3sg n (leniting)with some verbs: at·baill
at·belaat·baill [DIL]verbBI3sg.pres.subj. + infix.pron. Class B 3sg.neut.dies, perishes, vanishesActive
inda 8 [DIL]articlennom.sg.fixed phrase indala n-
alaaile [DIL]adjectivei̯o, i̯āclitic formas ala
n-ái [DIL]pronoun, possessive, stressed3sg and plpl.used as partitive gen.
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
easparticlepreverbat·baill
ni·epilat·baill [DIL]verbBI3sg.pres.ind.dies, perishes, vanishesActiveY
alaillaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.neut.substantival alaile: other
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2508&an=1> [accessed 20 July 2024]