Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
30a2eII 60,2530a2book 2541 accipit: (m.l.) sluindith-sem a duiltetaid cen ḟortacht ind anmma aili ..,
[‘it expresses its proper nature, without the aid of the other name’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
sluindithsluindid [DIL]verbAII3sg.pres.ind.signifies, expressesActive
sem-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nas subject of verb
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
duiltetaiddúildetu [DIL]nounm, tacc.sg.essence, quality, proper nature
cencen [DIL]preposition, with acc; lenitingacc.with abstracts (including verbal nouns): without, not having, -less
ḟortachtfortacht [DIL]nounf, ā; also f, nacc.sg.act of aiding, helping
inda 8 [DIL]articlengen.sg.with subst and adj in genitive, qualifying preceding noun
anmmaainm [DIL]nounn, ngen.sg.name
ailiaile [DIL]adjectivei̯o, i̯āgen.sg.neut.stressed attributive adjective
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2507&an=1> [accessed 26 February 2024]