Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
28b27ffII 58,2228b18book 2541 53 manifestandam: (m.d.) Inna anmmann tréna didiu it hé do·ḟormmagddar donaib anmmanaib adiectaib do lanad ⁊ ḟoilsiguth inne indib sicut postea dicit reliqua
[‘the nouns substantive then, it is they that are added to the nouns adjective to complete and manifest quality in them, sicut etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
innaa 8 [DIL]articlennom.pl.with subst alone
anmmannainm [DIL]nounn, nnom.pl.gramm. noun
trénatrén [DIL]adjectiveo, ānom.pl.neut.strong
didiudidiu [DIL]particletransitionalin logical sequence, drawing a conclusion: therefore, then
itis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.Active
é 2 [DIL]pronoun, personal3plproleptic
dodo 4particlepreverb*to-for-mag-
forfor 2particlepreverb*to-for-mag-
do·ḟormmagddardo·formaig [DIL]verbBI*to-uss-gabi-increases, addsPassiveY
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdo 1 + def.art.pl.terminus ad quem: to
naiba 8 [DIL]articlendat.pl.with prep and substantive
anmmanaibainm [DIL]nounn, ndat.pl.noun
adiectaibadiacht [DIL]adjectiveo, ādat.pl.neut.with ainm: adjective
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
lanadlánad [DIL]nounm, udat.sg.act of completing
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
ḟo(i)lsiguthfoillsigud [DIL]nounm, udat.sg.act of manifesting
inneinne [DIL]nounf, i̯āgen.sg.quality, real value; manner, kind, nature
indibi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3pl.Location: denoting occasion or circumstance: in, into
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2401&an=1> [accessed 21 February 2024]