Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
26b28ffII 55,626b12book 23232 543 hoc: .i. proprium .i. torand folaid ⁊ inne amal ṅdond·foirde ainmm ṅdiles.
[‘i.e. a signification of substance and quality, (just) as the proper name signifies it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
torandtórand [DIL]nounn, onom.sg.act of representing, denoting, signifying
folaidfolad [DIL]nounn, ogen.sg.substance, signification
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
inneinne [DIL]nounf, i̯āgen.sg.quality, real value; manner, kind, nature
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionas conjunction
dodo 4particlepreverb*to-fo-rindā-
nd-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)after relative adverbs amal, in tain, úaire, etc, the rel particle, and the interrogative particle
fofo 2particlepreverb*to-fo-rindā-
ṅdond·foirde [leg. dond·foirṅde?]do·foirndea [DIL]verbAI3sg.pres.ind.expresses, signifies, determinesActiveY
ainmmainm [DIL]nounn, nnom.sg.name
ṅ-dilesdíles [DIL]adjectiveo, ānom.sg.neut.belonging, own, proper, appropriate
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2186&an=1> [accessed 20 July 2024]