Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
220a35zIII 45,17220a9book 14543 (in) quibus: (m.d.) ní déni dobriathar/ tairmthech/tas persan nin/dib ciadcomal/tar doib
[‘an adverb does not cause transition of persons in them, though it be added to them’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
de 5particlepreverb*de-gnī-
ní·dénido·gní [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.does, makesActive
dobriathardobríathar [DIL]nounf, ānom.sg.adverb
tairmthechtastairmthechtas [DIL]nounm, oacc.sg.passage, transition
persanpersan [DIL]nounf, ngen.pl.gramm. person
n-indibi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3pl.Location: place where (abstract and concrete): in
cicía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
adad 1 [DIL]particlepreverb*ad-com-lā
ad·comaltarad·comla [DIL]verbAI3sg.pass.pres.join, combinesActive
doibdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3pl.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=12664&an=1> [accessed 23 June 2024]