Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
218a13iIII 39,17218a6book 1434 543 tamen: .i. ciasidruburt nandgnáth .cum. hicomsuidigud acht/ is con/ bis tara/hési.
[‘i.e. though I have said that cum is not usual in composition, but con is in place of it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cicía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
asasparticlepreverb*ess-ber-
id-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)with cía 2 + indicative
ruro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
asid·ruburtas·beir [DIL]verbBI1sg.perf. + infix pron Class C 3sg.neut.mentions, saysActive
naná 3 [DIL]particlerelative negativewith copula
nandis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActiveY
gnáthgnáth [DIL]adjectiveo, ānom.sg.masc.customary, usual, familiar, well-known
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
comsuidigudcomṡuidigud [DIL]nounm, udat.sg.composition
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
bisat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.rel.ActiveY
tartar, dar [DIL]preposition, with accacc.in phrases
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
hésiéis(s) [DIL]nounf, i, īacc.sg.track
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=12538&an=1> [accessed 19 July 2024]