Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
217b33yIII 38,29217b12book 14541 (per) translationem: .i. tar crích innunn .i. cesu fricrích deṡiu aaicned som. reliqua
[‘i.e. beyond the boundary, i.e. though its natural meaning is on this side of the boundary’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
tartar, dar [DIL]preposition, with accacc.physical sense (implying motion): over, across, covering
críchcrích [DIL]nounf, āacc.sg.boundary, limit
innunninunn [DIL]adjectiveto there, beyond
cecía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
suis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with cía 2Active
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.local relation: towards, turned to, facing
críchcrích [DIL]nounf, āacc.sg.boundary, limit
deṡiudeṡiu [DIL]adverbfrom this side
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
aicnedaicned [DIL]nounn, onom.sg.nature, inherent quality, essence
som-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nwith possessive pronoun, after a noun
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=12518&an=1> [accessed 19 May 2024]