Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
217a m.i.wIII 37,23217abook 1459 (m.i.) memmbrum naue droch dub ó ní epur na haill
[‘New parchment, bad ink. O I say nothing more.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
memmbrummembrum(m) [DIL]nounm, onom.sg.parchment
nauenuae [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.masc.new
drochdroch [DIL]adjectiveprefixcomposition formevil, bad, wrong
dubdub [DIL]adjectiveunom.sg.as noun: black pigment, ink
óó 3exclamation form
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
easparticlepreverb*ess-ber-
ní·epuras·beir [DIL]verbBI1sg.pres.ind.mentions, saysActive
nanach [DIL]adjective, indefinite pronominalacc.sg.neut.in negative (or virtually negative) sentences: any, no
haillaile [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.sg.neut.substantivized
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=12487&an=1> [accessed 23 June 2024]