Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
217a30 | q | III 37,15 | 217a8 | book 14 | 211 543 | (ad) haec (mala): [‘i.e. these evils, as if ad were not there’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
inna | a 8 [DIL] | article | n | nom.pl. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
olc | olc [DIL] | adjective | o, ā | nom.pl.neut. | evil, bad, wrong | ||
sa | so 1 [DIL] | adjective, demonstrative pronominal | this, these | adjectival (enclitic): this, these | |||
amal | amal [DIL] | preposition, with acc; leniting; and conjunction | as conjunction | ||||
ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
bed | is [DIL] | verb | copula | 3sg.past.subj. | with negative | Active | |
and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in |