Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
211b13fIII 22,6211b4book 13541 211 extrinsecus: .i. ar chuit ind anmme .i. intan asṁbeir huiusmodi .i. inchrutso .i. is ecen/ taidbse inna inne frisasamaltar
[‘i.e. as regards the noun, i.e. when he says huiusmodi, i.e. in this manner, i.e. it is necessary to show the quality to which it is compared’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. (?)abstract: in respect of, with regard to, in the matter of, relating to
chuitcuit [DIL]nounf, idat.sg. (?)portion, part, share
inda 8 [DIL]articlengen.sg.with subst in genitive
anmmeainm [DIL]nounn, ngen.sg.gramm. noun
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
tantan [DIL]nounf, āacc.sg.time
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·ṁbeiras·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.mentions, saysActiveY
inin 1 [DIL]articlemdat.sg.with subst and adj, dem pron, adv
chrutcruth [DIL]nounm, udat.sg.form, manner
soso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
ecenéicen [DIL]nounf, ānom.sg.necessity, compulsion
taidbsetaidbsiu [DIL]nounf, ndat.sg.showing, pointing out
innain 2 [DIL]articlefemgen.sg.with subst or pronom followed by rel clause
inneinne [DIL]nounf, i̯āgen.sg.quality, real value; manner, kind, nature
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + rel.part.terminus ad quem: to
sa-a- 4particlerelativerel part + fri
frisa·samaltarsamlaither [DIL]verbAI3sg.pres.ind.pass.compares, likens, resemblesPassiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=12099&an=1> [accessed 19 July 2024]