St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
209b28	ab	III 17,14	209b32	book 13	543	[pos]sessiones: .i. slund céille atraib acht is dolínad intṡliucht^o verbi [‘i.e. an expression of the meaning of possession, but it is to perfect the sense of the verb’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
slund	slond [DIL]	noun	o	nom.sg.	signification
céille	cíall [DIL]	noun	f, ā	gen.sg.	sense, meaning
atraib	atrab [DIL]	noun	n, o	gen.sg.	possession
acht	acht [DIL]	preposition, with acc; and adversative conjunction			adversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	agent of verbal noun
línad	línad [DIL]	noun	m, u	dat.sg.	act of filling
intṡliucht [leg. intṡliuchto]	int(ṡ)liucht [DIL]	noun	m, u	gen.sg.	meaning, signification

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=11970&an=1> [accessed 27 April 2024]

Web Analytics