Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
208a18kIII 13,1208a6book 13541 presens: (m.d.) Air mad frecndairc/ foilsigthech apro/nomen ni recar less/ ind anmmae amal/ ṡodain acht islour apronomen.
[‘for if the pronoun be present demonstrative, there is no need of the noun in that case, but the pronoun is enough’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
Airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
mama [DIL]conjunctionconditionalwith 3sg.pres.subj. of copulawith pres subj
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
frecndaircfrecndairc [DIL] present (tense)
foilsigthechfoillsigthech [DIL]adjectiveo, ā demonstrative
aa 8 [DIL] Latin subst
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
rro 2particlepreverb*ro-icc-
ni·recarro·icc [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.comes, attains, reaches, succeedsPassive
lessless [DIL]nounm,, advantage
inda 8 [DIL] subst in genitive, qualifying prec def noun
anmmaeainm [DIL]nounn, noun
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionacc.preposition: like, as, similar to
ṡodainsodain, sodin [DIL]pronoun, anaphoricneuter, prep amail: in that case, then
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
lourloor [DIL]adjectiveo, ā, enough
aa 8 [DIL] Latin subst
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 2 October 2023]