Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
207b32uIII 12,3207b11book 13543 significationem: cit comsuidigthi lagrecu ní ecen dunni beta comsuidigthi linn
[‘although they are compounds with the Greeks it is unnecessary for us that they should be compounds with us’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cicía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
citis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.Active
comsuidigthicomṡuidigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.pl.compound
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
grecugréc [DIL]nounm, oacc.pl.Greek
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
ecenéicen [DIL]nounf, ānom.sg.necessity, compulsion
dunnido 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.1pl.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
betais [DIL]verbcopula3pl.pres.subj.rel.ActiveY
comsuidigthicomṡuidigud [DIL]nounm, unom.pl.compound
linnla [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.1pl.associative sense
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=11780&an=1> [accessed 16 June 2024]