Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
207b24mIII 11,28207b9book 13543 qui quoque: (m.l.) qui quoque reliqua .i. vide/tur .qui. habere. ar/ticuli. subiunctivi. significationem. interpretatione/ .i. ostiy .i. indí as/ .ostiy. reliqua .i. o inni/ aetarcerta sidi/ .i. issi ind etar/ceirt in son grecde./ .i. oinni inna e/perta grecda do/adbadar as/ chomsuidigthe isingreíc/ ostiy. diuit/ immurgu qui lin/ni.-
[‘qui, i.e. ὂστις seems to have a subjunctive article by its sense of interpretation, i.e. of ὂστις etc., that is, from the sense of its interpretation, i.e. this is the interpretation, the Greek word. From the sense of the Greek vocable ὂστις is shown to be a compound in the Greek. With us, however, qui is simple (uncompounded).’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
inda 8 [DIL] + í 1followed by indecl accented deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
oó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
inniinne [DIL]nounf, i̯ā, signification
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
etarcertaetercert [DIL]nounf, ā, an interpretation
sidiside [DIL]pronoun, a noun proceeded by possessive pronoun
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
sisí 1 [DIL]pronoun, personal3sg fproleptic
indin 2 [DIL] subst alone
etarceirtetercert [DIL]nounf, ā, an interpretation
inin 1 [DIL] subst and adj, dem pron, adv
sonson 1 [DIL]nounm,, name
grecdegrécde [DIL]adjectivei̯o, i̯ā
oó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
inniinne [DIL]nounf, i̯ā, meaning
innain 2 [DIL] subst and adj in genitive, qualifying preceding noun
epertaepert [DIL]nounf, ā
grecdagrécde [DIL]adjectivei̯o, i̯ā
dodo 4particlepreverb*to-ad-fēd-
adad 1 [DIL]particlepreverb*to-ad-fēd-
do·adbadardo·adbat [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.shows, displaysPassiveY
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
chomsuidigthecomṡuidigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ā
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: denoting occasion or circumstance: in, into
sinin 1 [DIL] + i 2with prep and substantive
greícgréc 2 [DIL]nounf, ā Greek word
diuitdïuit [DIL]
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
linnila [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.1pl.associative sense
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 20 July 2024]