Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
202a15oII 592,2202b7book 12543 ego: .i. asmmé moínur aridrochell. ar mad ego nammá asberad bes nobed nachaile leis oc inndairchellad amal ṡodain.
[‘i.e. that it is I alone who have taken it away: for if he had said ego only, perchance another might have been with him at the taking away in that case’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
mmé [DIL]pronoun, personal1sgwith copula
mmo 1 [DIL]pronoun, possessive, unstressed1sg (leniting)possession, ownership, association
oínuróinar [DIL]nounn, individual, one alone
arar 4particlepreverbar·cela
id-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)with trans verb to express direct object
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
arid·rochellar·cela [DIL]verbAI1sg.perf. + infix pron Class C 3sg.neut.takes away, steals, carries offActiveY
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
mama [DIL]conjunctionconditionalwith 3sg.pres.subj. of copulawith pres subj
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
nammánammá [DIL]adverbonly
as·beradas·beir [DIL]verbBI3sg.past.subj.mentions, saysActiveY
besbés 2 [DIL]adverbperhaps, maybeY
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
nobedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.ActiveY
nachnach [DIL]adjective, indefinite affirmative sentences: any, every, each
aileaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ā
leisla [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.associative sense
ococ [DIL]preposition, with datdat.state of being engaged in or occupied with
indin 1 [DIL] subst alone
airchelladairchellad [DIL]nounm, of taking away, stealing, carrying off
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionacc.preposition: like, as, similar to
ṡodainsodain, sodin [DIL]pronoun, anaphoricneuter, prep amail: in that case, then
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 19 July 2024]