Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
197b40nnII 579,23197b17book 12543 per (se): .i. cenacomol naich aili do airdianaccomaltar pronomen naill do conétet som iarum do ṡuidiu..
[‘i.e. without joining any other to it, for if another pronoun be joined to it, it (sc. ipse) is in subjection to it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cencen [DIL]preposition, with acc; lenitingacc.with abstracts (including verbal nouns): without, not having, -less
acomolaccomol [DIL]nounn, oacc.sg.act of joining; combination
naichnach [DIL]adjective, indefinite pronominalacc.sg.neut.some, any
ailiaile [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.sg.neut.substantivized
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.terminus ad quem: to
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith other verbs
diadia 3 [DIL]conjunctionconditional, temporalif
acad 1 [DIL]particlepreverb*ad-com-lā
comcom [DIL]particlepreverb*ad-com-lā
·n-accomaltarad·comla [DIL]verbAI3sg.pres.subj.pass.joins, combinesPassiveY
n-aillaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.neut.stressed attributive adjective
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
concon [DIL]particlepreverb*con-en-tēg-
éin 4particlepreverb*con-en-tēg-
con·étetcon·éitet [DIL]verbBI3sg.pres.ind.goes with, accompaniesActive
som-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nas subject of verb
iarumíar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.temporal adverb (prep + suff pron 3sg m, n): afterwards, then
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.terminus ad quem: to
ṡuidiusuide 1 [DIL]pronoun, anaphoricstresseddat.sg.with prep do 1
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=10897&an=1> [accessed 2 December 2024]