Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
197a7fII 577,2197a1book 12543 541 pro (nomine proprio): engracogud anme dílis .i. is diles/ anainmsin/ aḟolaid .i. ro/bofolad diles / doacaldmach
[‘a taking the place of a proper noun, i.e. that name is the peculiar property of its substance, i.e. either a proper substance or an appellative’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
engracogudengracugud [DIL]nounm, unom.sg.taking the place of
anmeainm [DIL]nounn, ngen.sg.gramm. noun
dílisdíles [DIL]adjectiveo, āgen.sg.neut.belonging, own, proper, appropriate
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
dilesdíles [DIL]adjectiveo, ānom.sg.neut.belonging, own, proper, appropriate
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
n-ainmainm [DIL]nounn, nnom.sg.name
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
ḟolaidfolad [DIL]nounn, ogen.sg.substance, material
roro 1 [DIL]particlepreverbwith pres subj of the copula
bois [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.with ro 1 and nó: as disjunctive conjunction: either…orActive
foladfolad [DIL]nounn, onom.sg.substance, material
dilesdíles [DIL]adjectiveo, ānom.sg.neut.belonging, own, proper, appropriate
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
doacaldmachdoacaldmach [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.gramm. appellative, common
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=10785&an=1> [accessed 25 February 2024]