St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
12a14	q	II 24,17	12a3“	book 1	541 53	*correpta: ind .e. timmorte /. /. in deoguir iar foxul .i. as. ut inante dicit [‘the short e: of the diphthong, after removing the i from it, as he says later on’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
ind	in 2 [DIL]	article	fem	nom.sg.	with subst and adj, dem pron, adv
timmorte	timortae [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.fem.	shortened, short
in	in 1 [DIL]	article	m	gen.sg.	with subst in genitive
deoguir	dé-ḟogur [DIL]	noun	m, o	gen.sg.	diphthong
iar	íar 1 [DIL]	preposition, with dat; nasalizing		dat.	temporal
foxul	fochsal [DIL]	noun	m, o	dat.sg.	taking away, removing, carrying off
as	a 5 [DIL]	preposition, with dat; geminating		dat. + suff.pron.3sg.masc./neut.	motion, movement or change (location or state, fig or lit): out of, from		Y

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=1040&an=1> [accessed 24 April 2024]

Web Analytics