Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
188a9kII 549,6188a6book 11541 ad (quam): .i. doécastar imbí hinun/ folud bís ind/ib ⁊ acetnide mad inun is/ oinrann dano.
[‘i.e. it shall be seen whether the substance that is in them and their primitive is the same. If it be the same it is one part (of speech) indeed.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dode 5particlepreverb*dē-en-kwis-
éin 4particlepreverb*dē-en-kwis-
do·écastardo·écai [DIL]verbAIII3sg.pres.subj.looks, gazes (at), inspectsActive
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + rel.part.Location: place where (abstract and concrete): in
m-a- 4particlerelativerel part + i 2with substantive verb
i·m-bíat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.ActiveY
hinuninunn [DIL]adjectivenom.sg.same, identical, alike, equal, the one
foludfolad [DIL]nounn, onom.sg.substance, material
bísat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.rel.ActiveY
indibi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3pl.Location: place where (abstract and concrete): in
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
cetnidecétnaide [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.fem.primary, primitive
mama [DIL]conjunctionconditionalwith 3sg.pres.subj. of copulawith pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
inuninunn [DIL]adjectivenom.sg.same, identical, alike, equal, the one
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
oinoín [DIL]numberadjectivecomposition formone
rannrann [DIL]nounf, ānom.sg.part
danodano [DIL]particleconnectiveemphasizing previous element
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=10238&an=1> [accessed 8 October 2024]