Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
187b27rII 548,4187b5book 11541 nascitur: (m.l.) isairi asberar/ angein uand/ anmmaim/ quia habet/ a/ici/diti co/smaili contra/ accidentia nominis ⁊ quia/ nascitur a verbis bí/te a/ no/mi/ni/bus
[‘therefore the birth is said to be from the noun because it (the participle) has accidents like those of the noun, and because it is born of verbs which (themselves) are from nouns.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
airiar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract: on account of, because of
as·beraras·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.mentions, saysPassiveY
aa 8 [DIL] subst alone
n-geingein [DIL]nounn,
uaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. +, source from which something comes or is obtained
nda 8 [DIL] + ó 1with prep and substantive
anmmaimainm [DIL]nounn, noun
aiciditiaiccidit [DIL]nounf, accident
cosmailicosmail [DIL]
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
bíteat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.cons.pres.rel.ActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 20 July 2024]