Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 7 (De ceteris casibus)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 312 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 312,1eps, in ops, in yps, in irps, in ax correptam, in ax productam,
122b7"f312,1book 759 52 in ax (productam): ( .LX.
II 312,2in ex correptam, in ex productam, in ix correptam, in ix
II 312,3productam, in ox correptam, in ox productam, in ux correptam, in ux
II 312,4productam, in yx, in aex, in aux, in alx, in anx, in unx, in
122b17"g312,4book 759 52 in aex: ( .LXX.
II 312,5arx, in ac, in ec, in ut.
122b25"h312,5book 759 52 in ut: ( .LXX.VIII.
II 312,6in a correptam neutra Graeca, ut hoc poemă huius poematis.
122b1i312,6122a1book 7211 34 *et (graeca): .i. cid
[‘i.e. also’] [analysis]
II 312,7in e correptam neutra Latina, ut hoc monilĕ huius monilis.
II 312,8in o correptam, quam frequenter et producunt poetae, masculina
II 312,9desinunt uel feminina uel communia Latina uel notha: hic Cicerŏ huius
II 312,10Ciceronis, hic leŏ huius leonis, haec uirgŏ huius uirginis, hic et haec
II 312,11homŏ huius hominis (antiquissimi tamen et Graeca in o productam
II 312,12desinentia per hanc declinationem proferebant, ut Sapphō Sapphonis, Didō
II 312,13Didonis).
II 312,14in al correptam masculina uel neutra Latina uel barbara: hic săl
122b13k312,14book 7571 sal: quod honoratus producit
II 312,15huius salis, hic Hannibăl huius Hannibalis, hoc tribunăl huius
II 312,16tribunalis.
II 312,17in el correptam neutra Latina, ut hoc mĕl huius mellis, fĕl
II 312,18fellis.
II 312,19in el productam barbara, ut hic Daniēl huius Danielis, Michaēl
II 312,20Michaelis, Nechamēl Nechamelis.
II 312,21in il correptam masculini uel feminini uel communis sunt generis
II 312,22Latina: hic pugĭl huius pugilis, haec Tanaquĭl huius Tanaquilis, hic et
122b23l312,22book 7571 tanacil: quod honoratus producit
II 312,23haec uigĭl huius uigilis.
II 312,24in ol productam masculinum Latinum: hic sōl huius solis.


previous page next page

Conspectus siglorum


St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)


[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence


id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 14 June 2024]