Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 3 (De comparatione, de superlativo, de diminutivo)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 114 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

II 114,1«ne quae hic agimus erus † perspiciet fieri, mea
II 114,2Planesium; /
II 114,3mane, suffundam aquulam».
II 114,4similiter anima animula, similiter equa equula (Plautus in
49b4c114,449b3book 3211 equa: láir
[‘mare’] [analysis]
49b4d114,449b4book 3211 equla: lárene
[‘small mare’] [analysis]
49b4e114,4book 3566[?] +cistel[laria]: nomen artis
II 114,5cistellaria:
II 114,6«adhinnire equulam possum ego hanc, si detur sola soli»),
II 114,7arca arcula, mensa mensula. Plautus in mostellaria:
II 114,8«cedo † mihi speculum et cum ornamentis arculam».
II 114,9idem in eadem:
II 114,10«age accumbe igitur; cedo aquam manibus, puere,
II 114,11appone hic mensulam».
II 114,12in ulum: primum primulum, tantum tantulum. et haec tamen et in
49b10f114,12book 33232 haec: demminutiva
II 114,13olus desinentia una syllaba uincunt sua primitiua.
II 114,14in ster et cio et leus satis pauca in usu inueniuntur [diminutiua]
II 114,15et fere haec: Antonius Antoniaster, surdus surdaster (Cicero in
II 114,16Tusculanarum V: «erat surdaster M(arcus) Crassus»), parasitus parasitaster,
49b15g114,1649b5book 3211 parasitus: fuirsire
[‘buffoon’] [analysis]
49b15h114,16book 3212 +parasi[taster]: blanditor
II 114,17catulus catulaster, homo homuncio, senex senecio (Afranius in
49b16i114,1749b6book 3211 senex: sen
[‘old person’] [analysis]
49b17k114,1749b7book 3211 [se]nicio: senán
[‘little old man’] [analysis]
49b17l114,17book 3566[?] +afranius: proprium
II 114,18prodito:
49b17m114,18book 3566[?] +prodito: nomen artis
II 114,19«tu senecionem hunc satis est si seruas, anus»).
II 114,20[in leus:] equus equuleus (Cicero in Verrem de signis:
49b18n114,20book 3214 +equuleus: genus ornamenti {cf. E 33v10 genus tormentis (sic; B)}
II 114,21«equuleos argenteos nobiles, quique maximi fuerant, aufert»),
II 114,22[haec] acus [hic] aculeus, oculus oculeus.

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=114> [accessed 25 April 2024]