| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 181a38 | o | II 524,13 | 181a8 | book 10 | 541 572?[?] | de ratione: [‘De ratione i.e. when it is the violation (? lit. wounding) of a reckoning by another reckoning, whatsoever this reckoning is, i.e. the infraction of a reckoning by another reckoning. ’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in | in 2 [DIL] | article | fem | acc.sg. | with tan | ||
| tan | tan [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | time | ||
| as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| conguin | conguin [DIL] | noun | n, i | nom.sg. | contrition, compunction | ||
| dligid | dliged [DIL] | noun | n, o | gen.sg. | reckoning | ||
| hua | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | agent of verbal noun | |||
| dligud | dliged [DIL] | noun | n, o | dat.sg. | reckoning | ||
| ailiu | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | dat.sg.neut. | stressed attributive adjective | ||
| sechi | sechi [DIL] | pronoun, indefinite | nom.sg. | whoever, whatever | |||
| b | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | Active | ||
| ed | ed [DIL] | pronoun, personal | 3sg n | proleptic | |||
| dliged | dliged [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | reckoning | ||
| són | són 2 [DIL] | pronoun, anaphoric | indeclinable neuter enclitic | emphasising previous element | |||
| forbrisiud | forbrissiud [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | breaking down, crushing, violating | ||
| dligid | dliged [DIL] | noun | n, o | gen.sg. | reckoning | ||
| hua | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | agent of verbal noun | |||
| dligud | dliged [DIL] | noun | n, o | dat.sg. | reckoning | ||
| ailiu | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | dat.sg.neut. | stressed attributive adjective |