Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
181a38oII 524,13181a8book 10541 572?[?] de ratione: (m.l.) de ratione .i. in-tan/ as conguin dligid/ hua dligud ailiu se/chib ed dliged són/ .i. for-brisiud dli/gid hua dligud ai/liu.
[‘De ratione i.e. when it is the violation (? lit. wounding) of a reckoning by another reckoning, whatsoever this reckoning is, i.e. the infraction of a reckoning by another reckoning. ’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
tantan [DIL]nounf, āacc.sg.time
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
conguinconguin [DIL]nounn, inom.sg.contrition, compunction
dligiddliged [DIL]nounn, ogen.sg.reckoning
huaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
dliguddliged [DIL]nounn, odat.sg.reckoning
ailiuaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.sg.neut.stressed attributive adjective
sechisechi [DIL]pronoun, indefinitenom.sg.whoever, whatever
bis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
eded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
dligeddliged [DIL]nounn, onom.sg.reckoning
sónsón 2 [DIL]pronoun, anaphoricindeclinable neuter encliticemphasising previous element
forbrisiudforbrissiud [DIL]nounm, unom.sg.breaking down, crushing, violating
dligiddliged [DIL]nounn, ogen.sg.reckoning
huaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
dliguddliged [DIL]nounn, odat.sg.reckoning
ailiuaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.sg.neut.stressed attributive adjective
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=9923&an=1> [accessed 14 June 2024]