St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
166a16	c	II 463,8	166b2	book 9	541	(in) principio: .i. ailigid gnei ⁊ ní hilaigedar tairmmoircniu anísiu [‘i.e. this (kind of preterite) changes the form and does not multiply the terminations’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
ailigid	ailigud [DIL]	noun	m, u	nom.sg.	act of changing, alternating
gnei	gne [DIL]	noun	n	gen.sg.	kind, species
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two sentences or clauses	and
ní	ní 5 [DIL]	particle	negative		with other verbs
ní·hilaigedar	ilaigidir [DIL]	verb	AII	3sg.pres.ind.	multiply	Active
tairmmoircniu	tairmḟorcend [DIL]	noun	n and m, o	acc.pl.	gramm. ending, termination
a	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.	followed by indecl accented deictic pron (h)í
n-í	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		nom.sg.neut.	with article and followed by siu, sin, thall
siu	so 1 [DIL]	adjective, demonstrative pronominal	this, these	nom.sg.neut.	adjectival (enclitic): this, these

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=9408&an=1> [accessed 27 March 2025]

Web Analytics