Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
166a12aII 463,6166a1book 9541 generales: .i. oct ṅdelbae ⁊ oct ṅgné cenélcha andsom. sétarmmorcenn immurgu reliqua
[‘i.e. eight paradigms and eight general forms in it: six terminations, however, etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
octocht [DIL]numberadjectivenom.pl.fem.eight
ṅdelbædelb [DIL]nounf, ānom.pl.form, figure, appearance, shape
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nouns with adjectivesand
octocht [DIL]numberadjectivenom.pl.neut.eight
ṅgnégné [DIL]nounnnom.pl.kind, species
cenélchacenélach [DIL]adjectiveo, ānom.pl.neut.general, universal
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
som-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nwith conjugated preposition
[DIL]numberadjectivenom.pl.neut.six
tarmmorcenntairmḟorcend [DIL]nounn and m, onom.pl.neut.gramm. ending, termination
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=9406&an=1> [accessed 25 April 2024]