Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
153b16dII 422,23153b3book 8543 sicut: .i. cid arinfrecṅdairc bís resechmadachtu anisiu in fecht so
[‘i.e. this is now even for the present which is before the past’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cicía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)adverbial: even, too
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.with cía 2Active
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc.abstract: instead of, in place of, as substitute for, in meaning of
inin 1 [DIL] subst alone
frecṅdaircfrecndairc [DIL] present (tense)
bísat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.rel.ActiveY
rere 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat.time: before
sechmadachtusechmadachte [DIL]adjectivei̯o, i̯ā, preterital, belonging to past time
aa 8 [DIL] by indecl accented deictic pron (h)í
n-ií 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article and followed by siu, sin, thall
siuso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): that, those
inin 1 [DIL] subst and adj, dem pron, adv
fechtfecht [DIL]nounm,, occasion
soso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 14 June 2024]