Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
149b41qII 412,16149b7book 8543 enim: (m.l.) atá dano linni/ insin .i. dede/ doairbert/ ageriind/ gnímo/ et coitchin {cf. K 62r18 c ius .i. arberamni dano dede agerint gnimo ⁊ coitchinne}
[‘that then we have, i.e. to express two things by the gerund of an active and a common (verb)’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·táat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
danodano [DIL]particleconnectivein clauses containing an inference, deduction or conclusion
linla [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.1pl.possession, ownership, association
ni-ni [DIL]particle, emphatic pronominal1plwith conjugated preposition
inin 1 [DIL] by dem pron adj
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, (stressed) and with article: that, those
dededéde [DIL]adjectivei̯o, i̯ā, consisting of two things
dodo 4particlepreverb*to-ar-ber-
airar 4particlepreverb*to-ar-ber-
do·airbertdo·airbir [DIL]verbBI3sg.pres.subj.pass.bends, bends down, inclines, lowersPassiveY
aa 5 [DIL]preposition, with dat; geminatingdat.Introducing the instrument or cause of an action: by, with, because or by reason of
geriindgerind [DIL]noununknown
gnímogním [DIL]nounm, the active voice; an active verb
coitchincoitchenn [DIL]adjectiveo, ā, general
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 23 June 2024]