St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
149b27	m	II 412,8	149b6	book 8	543	actione: .i. is cummae adcither nech ⁊ adcí. {cf. K 62r11 a (m.d.) similiter enim videt/ quis visione/ ⁊ videtur..,} [‘i.e. it is equally that one is seen or (lit. and) sees’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
cummae	cummae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the same as, like
ad	ad 1 [DIL]	particle	preverb	*ad-kwis-
ad·cither	ad·cí [DIL]	verb	AIII	3sg.pres.ind.pass.	sees	Passive	Y
nech	nech [DIL]	pronoun, indefinite	m	nom.sg.	in positive sentence: anyone, one
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two sentences or clauses	and
ad	ad 1 [DIL]	particle	preverb	*ad-kwis-
ad·cí	ad·cí [DIL]	verb	AIII	3sg.pres.ind.	sees	Active	Maybe

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=8628&an=1> [accessed 20 April 2024]

Web Analytics