Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
148b33zII 409,11148b14book 8221 335[?] του αναγινωσκεσθαι: .i. agrec anísiu/ intan aram/berar ciall ches/ta ass. ut paulo post dicet.
[‘i.e. its Greek is this when the meaning of a passive verb is expressed by it, as he will say soon’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
grecgréc 2 [DIL]nounf, ā Greek word
aa 8 [DIL] by indecl accented deictic pron (h)í
n-íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article and followed by siu, sin, thall
siuso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, (stressed): this, these
inin 2 [DIL] tan
tantan [DIL]nounf, ā
araar 4particlepreverb*ar-ber-
ara·m-berarar·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.expressesPassiveY
ciallciall [DIL]nounf, ā, meaning
chestacesad [DIL]nounm, the passive voice; a passive verb
assa 5 [DIL]preposition, with dat; geminatingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Introducing the instrument or cause of an action: by, with, because or by reason of
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 2 October 2023]