Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
148b30pII 409,9148b9book 8541 221 genitivo: (m.l.) .i. dogenitin ar/ticuil adcomal/tar ingerind/ in .di. ardoella/tar articuil/ leosom is genitiu/ articuil iarum/ του. masu .το/ file iar/nach/úl.-
[‘i.e. to the genitive of the article is joined the gerund in -di, for with them articles are declined. Now toû is the genitive of the article, if it is tò that it is behind it.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.terminus ad quem: to
genitingenitiu [DIL]nounf, genitive case
articuilarticol [DIL]nounm, article
adad 1 [DIL]particlepreverb*ad-com-lā
comcon [DIL]particlepreverb*ad-com-lā
ad·comaltarad·comla [DIL]verbAI3sg.pres.ind.pass.joins, unitesPassiveY
inin 1 [DIL] subst alone
gerindgerind [DIL]noununknown
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith other verbs
dode 5particlepreverb*dī-en-lā-
elin 4particlepreverb*dī-en-lā-
do·ellatardo·ella 1 [DIL] grammatical term: declinesPassive
articuilarticol [DIL]nounm, article
leola [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3pl.associative sense
som-som 2 [DIL]particle, emphatic pronominal3plwith conjugated preposition
iarumíar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.temporal
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
genitiugenitiu [DIL]nounf, genitive case
articuilarticol [DIL]nounm, article
mama [DIL]conjunctionconditionalwith indic in cond clauses when condition is past or present
suis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with maActive
fileat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.rel.ActiveY
iaríar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + poss.pron.3sg.masc./neut.local: beyond, on the farther side of
n-aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
chúlcúl [DIL]nounm,, rear, back of head, neck
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 23 September 2023]