St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
148a5	d	II 407,2	148a3	book 8	543	construc[tio]: .i. issed acumdach leiss acco/mol indarann oc slund imperativi .- [‘i.e. this is the construction in his opinion, junction of the two parts in expressing the imperative’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice
iss	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
ed	ed [DIL]	pronoun, personal	3sg n		proleptic
a	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.	with subst alone
cumdach	cumtach [DIL]	noun	n, o	nom.sg.	construction
leiss	la [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc. + suff.pron.3sg.masc./neut.	express attitude, opinion, judgment
accomol	accomol [DIL]	noun	n, o	nom.sg.	act of joining; combination
in	in 2 [DIL]	article	fem	gen.du.	with subst and adj, dem pron, adv
da	dá [DIL]	number	adjective	gen.du.fem.	two
rann	rann [DIL]	noun	f, ā	gen.du.	part
oc	oc [DIL]	preposition, with dat		dat.	state of being engaged in or occupied with
slund	slond [DIL]	noun	o	dat.sg.	expression

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=8484&an=1> [accessed 20 September 2024]