Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
146b34ffII 404,8146b16book 8211 543 sapio: .i. trebaraigim ⁊ sapio asagni/naim {cf. K 60v27 u (m.l.) .i. trebraigim/ sapio itar/gninim}
[‘i.e. I am wise, and sapio I know’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
trebaraigimtrebaraigidir [DIL]verbAII1sg.pres.ind.is prudent, wiseActive
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
asaasparticlepreverb*as-gnina-
asa·gninaimas·gnin [DIL]verbBV1sg.pres.ind.recognizes, understands, knowsActive
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=8405&an=1> [accessed 8 October 2024]