St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
146b19	bb	II 403,13	146b15	book 8	543	nam: .i. Ar atá dechor naimsire hi suidib lacumscugud/ coibedne non sic predicta {cf. K 60v18 s (m.l.) non dico haec non enim so/lum coniugationem./ ⁊ intellectum/ motant verum/ etiam tempora.,} [‘i.e. for there is a difference of time in them along with the shifting of the conjugation’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
Ar	ar 2 [DIL]	conjunction	causal		with substantive verb
at	ad 1 [DIL]	particle	preverb	ad-tā- (bw-)
a·tá	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.pres.ind.		Active
dechor	dechor [DIL]	noun	n, o	nom.sg.	difference
n-aimsire	aimser [DIL]	noun	f, ā	gen.sg.	tense, time
hi	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat.	Location: place where (abstract and concrete): in
suidib	suide 1 [DIL]	pronoun, anaphoric	stressed	dat.pl.neut.	with prep i 2
la	la [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc.	associative sense
cumscugud	cumscugud [DIL]	noun	m, u	acc.sg.	change, shift, mutation, transference
coibedne	coibedan [DIL]	noun	f, ā	gen.sg.	gramm. conjugation

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=8397&an=1> [accessed 20 April 2024]

Web Analytics