Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
138a5cII 370,23138a1book 8543 (in) se: .i. sluintir persan tresin brethir cenibé ainmnid
[‘i.e. person is expressed by the verb, though there be no nominative’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
sluintirsluindid [DIL]verbAII3sg.pres.ind.pass.signifies, expressesPassive
persanpersan [DIL]nounf, nnom.sg.gramm. person
tretre 1 [DIL]preposition, with acc; lenitingacc. + def.art.sginstrumental and causal
sinin 2 [DIL]articlefemacc.sg. + tre 1with prep and substantive
brethirbríathar [DIL]nounf, āacc.sg.gramm. verb
cecía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
niní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
at·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.subj.with negativeActive
ainmnidainmmnid [DIL]nounm, inom.sg.gramm. nominative case
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=7916&an=1> [accessed 25 April 2024]