Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
112b40kII 278,9112b3book 64228 543 nec mirum: .i. x. dofoxul ⁊ .g. do ḟorcomet ingenitin diatechtat briathra in .go. aracúl
[‘i.e. that x should be removed and g kept (conservare) in the genitive if they have verbs in -go behind them’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent
foxulfochsal [DIL]nounm, odat.sg.taking away, removing, carrying off
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
ḟorcometforcomét [DIL]nounm, udat.sg.act of keeping
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
n-genitin genitiu [DIL]nounf, ndat.sg.gramm. genitive case
diadia 3 [DIL]conjunctionconditional, temporalif
dia·techtattechtaid [DIL]verbAI3pl.pres.subj.has, possessesActive
briathrabríathar [DIL]nounf, āacc.pl.gramm. verb
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc.concrete
aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
cúlcúl [DIL]nounm, oacc.sg.back, rear, back of head, neck
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=7082&an=1> [accessed 13 July 2024]