Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
95b3 | a | II 216,1 | 95b1 | book 6 | 541 221 | autem: [‘i.e. but it is with the Greeks that that rule exists’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
acht | acht [DIL] | preposition, with acc; and adversative conjunction | adversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless | ||||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
la | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | associative sense | |||
grecu | gréc [DIL] | noun | m, o | acc.pl. | Greek | ||
a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
n-dliged | dliged [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | law, rule | ||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
a | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-tā- (*bw-) | |||
ata | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active |